Τετάρτη, 7 Μαρτίου 2012

Bésame Mucho







[για αυτή την ανάρτηση πατάτε απαραιτήτως το play, δεν με νοιάζει κι αν είσαστε σε συμβούλιο, στους Χαιρετισμούς, σε νοσοκομείο δύο η ώρα τη νύχτα]


Ανακαλύπτω ότι το αγόρι μου χαλαρώνει όταν το κρατάω σε στάση ταγκό, μάγουλο-με-μάγουλο, και τραγουδάω το Besame mucho. Εκείνος κοιτάει το υπερπέραν με ανοικτό το στόμα και πότε-πότε χαμογελάει. Εγώ τραγουδάω και χορεύω. Γυρνάμε και βίντεο. Μπορεί να κάθεται ώρες έτσι, να ακούει και να στροβιλίζεται κι εγώ κάνω ό,τι μπορώ.


Δυστυχώς όμως υπάρχει ένα πρόβλημα: επειδή δεν ξέρω ισπανικά, επαναλαμβάνω μόνο το δίστιχο "besame mucho, como si fuera esta noche la ultima vez" -με προφορά όμως σπανιόλικη, να σημειωθεί αυτό. 


Εις μάτην αναζήτησα τους στίχους on-line και προσπάθησα να τους αποστηθίσω. 
Να, σήμερα εκεί που του άλλαζα πάνα, μου ξέφυγε κι ένα "χέσαμε μούτσο".


Το τραγούδι, που το έγραψε to 1949 μια κυρία με το δεν-έχω-πιό-ισπανικό όνομα Consuelo Velasquez, δεν μου άρεσε ποτέ στο παρελθόν, μάλλον γλυκανάλατο το έβρισκα, τύπου Χούλιο Ιγκλέσιας εξώφυλλο στο Ρομάντζο και μουσικό διάλειμμα του Ζακ Μεναχέμ στην ΕΡΤ. Ίσως γιατί είναι χιλιοτραγουδισμένο με διάφορες ερμηνείες, κάποιες από τις οποίες βρίσκω ιδιαίτερα γελοίες, όπως αυτή των Beatles και του Placido Domingo. Περιέργως, ως φαίνεται, δεν το τραγούδησε ποτέ η ίδια η συνθέτης που πέθανε το 2005
Βρίσκω υπέροχες την πρώτη ερμηνεία από τον Emilio Tuero και αυτή του Javier SolisΚαλύτερη όμως από όλες είναι για μένα αυτή της Cesaria Evora που έχω εδώ στην αρχή της ανάρτησης.


Αυτά λοιπόν τα νέα μου: δεν χορταίνω να ακούω και να τραγουδάω το Besame Mucho. Μέχρι να μου περάσει. Ως τότε, πάμε πάλι επανάληψη τους στίχους



Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez


Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después


Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti








20 σχόλια:

renata είπε...

Αυτή τη γνώμη είχα κι εγώ ώσπου το άκουσα απ΄την Σεζάρια. :) Θα βγει ρομαντικό το αγόρι σου;)

Χαμένο Επεισόδιο είπε...

Γλύκα. Απαραίτητο συστατικό για να ευδοκιμούν οι μέρες μας. :-)

Τσαλαπετεινός είπε...

Δεν τολμώ να αφήσω σχόλιο γιατί φοβάμαι μήπως διακόψω το χορό σας.

;-)

υ.γ. σε περίπτωση που ο καβαλιέρος σου βαρεθεί το ίδιο και το ίδιο τραγούδι προτείνω να περάσετε σε αυτό: http://www.youtube.com/watch?v=sGKVyRgwo4w

provato είπε...

αγάπες μου!

(μα, χέσαμε μούτσο; θα τρίζουν τα κόκκαλα του John Pampers)

Χαμένο Επεισόδιο είπε...

Γλύκα. Απαραίτητο συστατικό για να ευημερούν οι μέρες. :-)

Takis X είπε...

Γειά σου φιλενάδα με τα ωραία σου!

Ιφιμέδεια είπε...

@renata

Η αλήθεια είναι ότι ο ρομαντισμός ξεχειλίζει στο σπίτι, αλίμονό του του παιδιού αν πάρει απ'τους γονείς του.
Σεζάρια φοβερή!

Ιφιμέδεια είπε...

@Τσαλαπετεινός

χαχαχα!!! Τέλειο, όσο πρέπει ρυθμικό!
Θα του αρέσει σίγουρα.

Στο μεταξύ από τότε που έγραψα, περάσαμε σε αυτό:
http://youtu.be/yqAIyrXlOf8

Ιφιμέδεια είπε...

@provato

Σ'αγαπώ.

Ιφιμέδεια είπε...

@Χαμένο Επεισόδιο

Είναι η μεγαλύτερη πράξη αντίστασης αγαπημένε μου φίλε. Αυτό πιστεύω -και γι'αυτό αξιολογώ τόσο ψηλά ανθρώπους σαν και σας.

Ιφιμέδεια είπε...

@Takis X

Γειά σου κούκλε μου!
(χωρίς να σε έχω δει σε έχω φανταστεί έναν κούκλο, Χολυγουντιανών προεκτάσεων)

minority opinion είπε...

Πραγματικά η καλύτερη εκτέλεση.... εκτός απο την εκτέλεση στην αρχή της κουβανέζικης ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους "Chico And Rita", που ξεφεύγει εντελώς απο αυτόν τον μάταιο κόσμο.

Υπάρχει στο Pirate Bay σε ανάλυση Blue Ray και στερεοφωνικό ήχο.

Αξίζει κάθε δευτερόλεπτο.

arcades είπε...

προσθέτω τζαζικό besame mucho: Rubalcaba, Haden, Dejohnette. Πρώτη κλάση:
http://www.youtube.com/watch?v=ErEvGzqrpw8

Ιφιμέδεια είπε...

@minority opinion

εννοείς αυτή εδώ;
http://youtu.be/0h7nxOkt7L4

Είναι όντως σούπερ!!!

Ιφιμέδεια είπε...

@arcades

Πώπω καταπληκτική εκτέλεση αυτή! Ευχαριστώ, δεν την ήξερα. Καταπληκτική (το ξαναλέω)!

stefanos androulidakis είπε...

Εις μάτην αναζήτησα τους στίχους on-line και προσπάθησα να τους αποστηθίσω.

Τι εννοεις; Δεν εβρισκες τους στιχους στο ιντερνετ; Αποκλειεται!

Εμενα αυτο το τραγουδι δε μου αρεσει. Το βρισκω πολυ...χλιαρο και γλυκαναλατο και βαρετο.

stefanos androulidakis είπε...

Δε γινεται να γινω μελος στο μπλογκ σου;
Αν θες γινε εσυ μελος στα δικα μου μπλογκ.
Θα σε διαβαζω.

Ιφιμέδεια είπε...

@stefanos androulidakis

Τους στίχους τους βρήκα, αλλά δεν κατάφερα να τους αποστηθίσω. Προφανώς δεν είμαι σαφής στο σημείο αυτό :)

Ευχαριστώ για το σχόλιο, έμαθα έτσι και για τα δικά σου μπλογκ.
Καλή συνέχεια :)

Andre Kodra είπε...

Πολύ ωραιό παντα ειχα την απορεία τι σημαίνει "besame mucho" χαρι στου στοιχους κ το google translate εμαθα .!!!

Ιφιμέδεια είπε...

@andre kodra

Δεν είναι πολύ ωραίοι οι στίχοι; Εμένα μου άρεσαν πολύ.