Πέμπτη, 15 Οκτωβρίου 2009

Τράπουλα

Τράπουλα







Μέσα στη Δευτέρα χωράνε

όλες οι μέρες μαζί.

Κάνουνε μια τράπουλα

που λάμπει και σφυρίζει,

κόβοντας τον καιρό με

κούπες, μπαστούνια και σπαθιά.




Η Τρίτη, η ολέθρια, φιγούρα

της κακότυχης αγάπης,

φτάνει χορεύοντας

με

την κόψη ενός σπαθιού.



Αμέτοχη, ντυμένη

μακρινός βασιλιάς, η Τετάρτη

βγαίνει απ' τη βδομάδα

με την κυρία Πέμπτη.

Κρύβονται, ανάβουν

ανάμεσα στην άμμο και στο νερό,

παράνομοι, συναντιώνται

πάντα, πιασμένοι απ'το μπράτσο, απάνω,

πάντα μαζί, κάτω,

πάντα πλαγιασμένοι μαζί.



Η Παρασκευή με την κούπα της

καλπάζει μέσα στη βδομάδα

όπως μέσα σ'ένα στεφάνι,

στενό, γαλάζιο, αιώνιο.



Το Σάββατο, μαύρη κυρία,

νυχτερινή, στεφανωμένη

με κόκκινες καρδιές,

χορεύει πεντάμορφη στο θρόνο

των ζυθοπωλείων,

μουσκεύει τα πόδια του τραπουλόχαρτου

τραγουδώντας στις γωνιές:

σκεπάζει με ομπρέλα

τα άλυκα κοσμήματά σου

και τραγουδάει ως να πέσεις

μέσα στην άσπρη Κυριακή

σαν δώρο χρυσό,

σαν αυγό μες στο πιάτο.





Φεύγουν, φεύγουν, φύγανε.


Ανακατεύτηκαν ως

να μείνουνε χαρτονάκια,

ίνες φωτός, σκίτσα.

Και η Δευτέρα ξεπροβάλλει.



Φεύγουν, φεύγουν, ξανάρθαν.





(Pablo Neruda, Estravagario, μετάφραση Δανάης Στρατηγοπούλου)


Την ανάρτηση εικονογραφούν φιγούρες της τράπουλας tarot της οικογένειας
Visconti, του 15ου αιώνα, που έχει ψηφιοποιηθεί και είναι διαθέσιμη από την Beinecke Rare Book and Manuscript Library του Πανεπιστημίου του Yale.

8 σχόλια:

DonnaBella είπε...

eisai anexantlhth phgh wraiwn eikonwn k frasewn kalo mou :-)

DonnaBella είπε...

asxeto, alla egw perimenw k autes tis eikones me poly endiaferon:
http://www.nytimes.com/2009/09/20/magazine/20jung-t.html

Elva είπε...

Πολυ ομορφες εικονες και εξαιρετικη η μεταφραστρια Δαναη Στρατηγοπουλου, μια απο τις πιο αγαπημενες μορφες της τεχνης και της Διανοησης, στην Ελλαδα, με εργο και (αντιφασιστικη) δραση.

Ευχαριστουμε που μας τη θυμισες Ιφι, μας

senor pocopico είπε...

Εξαιρετικό Post! Πολύ ωραία πράγματα. Ευχαριστώ

DonnaBella είπε...

exeis leiwsei sto grapsimo kalo mou? (ax, dwse mou ligh fwtissh, pou anti na kanw kati pou kathysterw k prepei alla to variemai trella, kwlysiergw!)
kalh vdomada! :-)

Ιφιμέδεια είπε...

@DonnaBella:

Πολύ χαίρομαι που σας άρεσε το ποστάκιον!

Επανήλθον όπως είδατε!

Ιφιμέδεια είπε...

@Έλβα:

Είμαι μεγάλη φαν της Δανάης Έλβα μου! Πολύ μεγάλη!

Ιφιμέδεια είπε...

@senor pocopico

Ακριβοθώρητε Pokopiko εγώ ευχαριστώ για την ενθάρρυνση...