Παρασκευή, 26 Μαρτίου 2010

Σε παλαιό συμφοιτητή

Cancre


Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le cœur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur



Jacques Prévert, Paroles (1945)






Ο κακός μαθητής


Είπε όχι γνέφοντας με το κεφάλι
μα είπε ναι με την καρδιά του
είπε το ναι σε ό,τι αγαπά
και είπε όχι στον δάσκαλό του
στέκεται ορθός
τον ρωτάνε
θέτοντάς του όλα τα προβλήματα
ξάφνου τον κυριεύει γέλιο θεότρελο
κι όλα τα σβήνει
τους αριθμούς και τις λέξεις
τα ονόματα και τις χρονολογίες
τις φράσεις και τις παγίδες
και με όλες τις φοβέρες του δασκάλου
και το γιουχάϊσμα των "παιδιών-θαυμάτων"
με κιμωλίες όλων των χρωμάτων
στον μαυροπίνακα της δυστυχίας
ιχνογραφεί το πρόσωπο της ευτυχίας.


(μτφ. Ανδρέας Καραντώνης)

10 σχόλια:

Roadartist είπε...

Καλησπέρα! Απλά ένα από τα πιο αγαπημένα μου ποιήματα.. Πολύ αγαπημένος ποιητής ο Πρεβέρ..

Ιφιμέδεια είπε...

Κι εγώ τον αγαπώ.
Αυτό γύριζε στο μυαλό μου εδώ και μέρες λόγω συγκεκριμένου ερεθίσματος και τελικά εχτές το τσίμπησα σε ένα βιβλίο και είπα να το ανεβάσω.

Μανος είπε...

Αφού κάνει αυτό που αγαπά, πώς να μη σχεδιάζει το πρόσωπο της ευτυχίας στο μαυροπίνακα. Άλλωστε όταν το "κακός" σου προσάπτεται από ανθρώπους που μπορεί να'ναι χειρότεροι από σένα, μηδενίζεται εντελώς...

amalthia είπε...

καλέ που ήταν αυτό τόσα χρόνια?

αν ήταν ταινία τα σχολικά μου χρόνια...αυτό θα ακουγόταν πριν τους τίτλους τέλους!

περίεργο όμως,πόσο "πεζή" μπορεί να γίνει η ποίηση για τους αμαθείς(σαν και εμένα)?
μάλλον λειτουργεί σαν παραβολή για να γίνει κατανοητή.

αλήθεια όμως?είναι ανάγκη να γίνει κατανοητή η ποίηση?και αν γίνει και ερμηνευτεί πρέπει να συμφωνήσουν όλοι?η μήπως η ποίηση είναι "υπόθεση προσωπική(και εσωτερική)"?

μα αυτό δεν είναι ποίηση?!να σου σκάνε ερωτήματα,γενικά και ειδικά,να σου γεμίζει το κεφάλι και να σου δημιουργεί συναισθήματα?!

α δεν ξέρω,έχω κάτι κρίνους εδώ κοντά μου και με ζαλίζει η μυρωδιά τους..αδυνατώ να μου απαντήσω.

Ιφιμέδεια είπε...

@Μάνος:

Γιατρέ μου,

πολύ σωστή διάγνωση!

Ιφιμέδεια είπε...

Αγαπητή μου Αμάλθεια,

αν και τα δικά μου ανθισμένα γιασεμιά με ζαλίζουν παρομοίως, θα αποπειραθώ να δώσω όχι απαντήσεις, αλλά μάλλον τις απόψεις μου.

Ναι, απαιτώ η ποίηση να είναι κατανοητή αλλά όχι απαραιτήτως από όλους. Αυτό βεβαίως είναι από μόνο του γρίφος γιατί μπορεί να την κατανοεί μόνον ο δημιουργός της (λίγο σαν τις ταινίες του Αγγελόπουλου), οπότε υπάρχει και πάλι θέμα...

Πρέπει λοιπόν η ποίηση να είναι κατανοητή, κι ας καταλαβαίνει ο καθένας ό,τι θέλει, ή καλύτερα, ας νιώθει ο καθένας ό,τι νιώθει.
Γιατί κυρίως ναι, η ποίηση πρέπει να γεννά συναισθήματα.

:)

Μάγισσα Κίρκη είπε...

Πέρασα να σου ευχηθώ Καλό Πάσχα με υγεία και αγάπη. Να περάσεις καλά!

Ιφιμέδεια είπε...

αγαπητή μου Κίρκη,

ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για τις ευχές! Αντεύχομαι μόνο χαμόγελα αυτές τις μέρες!

faraona είπε...

Καλό Πάσχα κι όμορφες αναστάσιμες μέρες εύχομαι.

Ιφιμέδεια είπε...

Χίλια ευχαριστώ αγαπητή μου Φαραώνα!
Εύχομαι να περάσετε όμορφα κι εσείς με τους αγαπημένους σας.