Παρασκευή, 28 Απριλίου 2006

Απ'την αυγή ως το λυκόφως

Από τότε που γεννήθηκα
είμαι στολισμένη για τον ερχομό σου

Δέκα χιλιάδες μέρες πέρασαν
κι όλο πηγαίνω να σε συναντήσω

Οι χώρες στένεψαν
τα βουνά χαμηλώνουν
τα ποτάμια λίγνεψαν

Το κορμί μου μεγάλωσε με ξεπέρασε
απλώνεται απ'την αυγή ως το λυκόφως
σκεπάζει όλη τη γη
Όποιο δρόμο κι αν πάρεις
θα περπατήσεις επάνω μου

Ιβάν Γκόλ, Μαλαισιακά Τραγούδια (μτφ. Ε.Χ. Γονατάς)

6 σχόλια:

το θείο τραγί είπε...

Πολύ ωραίο που το θυμήθηκες.
Ναί! Κι είναι και από την ζηλευτή αυτή έκδοση.

Ιφιμέδεια είπε...

Άντε ντε που το θυμήθηκα. Έτσι ξαφνικά μου ήρθε σήμερα. Και είναι όντως πολύ αγαπημένο βιβλίο -όπως και η έκδοση από τη Στιγμή.

Ιφιμέδεια είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από έναν διαχειριστή ιστολογίου.
I.P.Potis είπε...

Πολύ ωραίο, έφτιαξε το βράδυ μου.

Ιφιμέδεια είπε...

Χαίρομαι ιππότη μου. Είχα μια πολύ κακή μέρα σήμερα και κυρίως θύμωσα με τον εαυτό μου.
Αν έφτιαξα τουλάχιστον το δικό σου βράδυ δεν πήγε τελείως χαμένη η μέρα.
Σ'ευχαριστώ για το σχόλιο.

το θείο τραγί είπε...

Ναί! στην Στιγμή αναφερόμουν κι εγώ και την καρδιά της, τον Αιμίλιο K.. Ζηλευτή κι η μεταφραστική δουλειά του Γονατά.